3:1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
cb(3,2);
3:2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
cb(3,3);
3:3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
cb(3,4);
3:4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
cb(3,5);
3:5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
cb(3,6);
3:6 For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
cb(3,7);
3:7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
cb(3,8);
3:8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
cb(3,9);
3:9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
cb(3,10);
3:10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
cb(3,11);
3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
cb(3,12);
3:12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
cb(3,13);
3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
cb(3,14);
3:14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
cb(3,15);
3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
cb(3,16);
3:16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
cb(3,17);
3:17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
cb(3,2);
3:2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
cb(3,3);
3:3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
cb(3,4);
3:4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
cb(3,5);
3:5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
cb(3,6);
3:6 For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
cb(3,7);
3:7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
cb(3,8);
3:8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
cb(3,9);
3:9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
cb(3,10);
3:10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
cb(3,11);
3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
cb(3,12);
3:12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
cb(3,13);
3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
cb(3,14);
3:14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
cb(3,15);
3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
cb(3,16);
3:16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
cb(3,17);
3:17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Kolossers 3
Der op verdocht wezen, woar of Christus is .
1 As ie nou den mit Christus t levent ingoan binnen, zit den achter dij dingen heer dij boven binnen. Doar zit Christus aan God zien rechterhaand.
2 Zet joen zinnen op wat of boven is, nait op wat of hier op eerde is.
3 ie binnen ja sturven en joen levent is mit Christus verburgen in God.
4 Wanneer as Christus veurndag komt, joen levent, den zel ie ook mit Hom in volle heern en veern veurndag kommen.
Olde plunje oet, nije plunje aan .
5 Zai dus òf te kommen van wat of ter werelds aan joe is: klongeln, onzedelkhaid, haartstocht, minne verlangsten en aalbegereghaid. Wèl aalbegereg is, daint n ofgod.
6 6 Om zukse dingen gaait God stravven [wèl of nait om zien zeggen geven].
7 7 Zuks wat heb ie vrouger ook omhaans had, dou ie doar joen slinger aan haren.
8 Mor nou mout ie ook dat altmoal aan kaant doun: opvlaigendhaid, drift, minne streken, kwoadspreken en voelbekken.
9 Ie maggen nkander nait bedraigen. Ie hebben ja olde mensk mit zien praktieken oettrokken. 8 10 Ie hebben nou nije mensk aantrokken. En dij krigt aalaan nij inzicht, zodat e op zien Schepper begunt te lieken.
11 Woar dij is, doar proat ie nait meer over Griek of Jeud, besneden of onbesneden, barboar of Skyth, 9 sloaf of vrij man. Doar is bie elkenain Christus t ain en t aal.
12 Nou ie bie God heuren, as mensken dij Hai oetzöcht het en van wèl of E holdt, loat nou dit joen nije plunje wezen: meedlieden, vrundelkhaid, nederghaid, zaachtzedeghaid, geduld,
13 zodat ie nkander verdroagen en nkander vergeven, as ain over n aander min te spreken is; dat, net zo as de Heer joe vergeven het, ie dat ook doun.
14 En bóven aal dizze aigenschoppen: laifde. Dij geft n baand doar ie nait oet lös kommen.
15 Loat Christus zien vree t veur t zeggen hebben in joen haarten. Veur dij vree bin ie ook ja as ain gemainschop roupen! En weest doar mor dankboar veur!
16 Geeft in joen kring aan Christus zien bosschop ale roemte deur nkander mit allerhande wieze road te leren en te vermoanen. Zingt oet dankboarhaid joen God van haarten psaalms, lofzangen en geestelke laiden tou.
17 En net geliek wat of ie zeggen of doun, loat t aal gebeuren in de Heer Jezus zien noam. Daankt God, de Voader, deur Hom.
No comments:
Post a Comment