Maarcus 10
Jezus zegt veur daarde moal zien lieden aan
32 Ze wazzen onderwegens noar Jeruzelem tou. Jezus ging heur veuroet. Ze wazzen verboasd en mensken dij achter Hom heer gingen, wazzen baang. Vannijs nam Hai de Twaalm apaart en begunde mit heur te proaten over wat ter altmoal mit Hom gebeuren goan zol. 33
"Zo as ie zain, bin we nou op pad noar Jeruzelem. Menskenzeun zel doar oetleverd worden aan hogepriesters en schriftgeleerden. Zai zellen Hom tou dood veroordailen en aan haaidens oetlevern. 34
Dij zellen Hom oetsliepen, op Hom spijen en Hom giezeln en doodmoaken. Mor noa drij doag zel E weer opstoan."
35 Jakobus en Johannes, Zebedeüs' jonges, gingen noar Hom tou. "Meester", zeden ze, "wie willen geern dat ie ons touzeggen, wat wie van Joe vroagen willen."
36 "Wat wil ie, dat ik veur joe doun zel?", vruig Jezus.
37 "As Ie op joen troon zitten in aal joen stoatsie, dat wie den noast Joe te zitten kommen: ain rechts, aander links van Joe!"
38 "Ie waiten nait woar ie om vroagen!", zee Jezus tegen heur. "Kin ie oet beker drinken, doar Ik oet drinken mout? Kin ie deup ondergoan, dij Mie te wachten staait?"
39 Zai zeden: "Joawel hur, dat kin we!" Mor Jezus zee: "Joa wis! Beker doar Ik oet drink doar zel ie ook oet drinken. Deup dij Mie te wachten staait, dij zel ie ook ondergoan.
40 Mor dat zitten links en rechts van Mie, dat heb Ik nait veur t zeggen. Dat wordt geven aan dijent veur wèl dat regeld is."
41 Dou dij tien aandern dat heurden, werden ze helleg op Jakobus en Johannes.
42 Jezus raip heur bie zok: "Ie waiten dat volken heur laaiders over heur de boas speulen en dat grode heren heur macht vuilen loaten.
43 Zo zel t bie joe nait wezen! Krekt aansom! Wèl maank joe grootste worden wil, dij zel joen knecht wezen.
44 En wèl maank joe eerste worden wil, dij mout veur elkenain kloarstoan.
45 Menskenzeun is ja nait kommen om zok bedainen te loaten, mor om zulm te dainen en zien levent te geven as lösgeld veur veul mensken."
The Gospel According to St. Mark
10:32 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
cb(10,33);
10:33 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
cb(10,34);
10:34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
cb(10,35);
10:35 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
cb(10,36);
10:36 And he said unto them, What would ye that I should do for you?
cb(10,37);
10:37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
cb(10,38);
10:38 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
cb(10,39);
10:39 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
cb(10,40);
10:40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
cb(10,41);
10:41 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
cb(10,42);
10:42 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
cb(10,43);
10:43 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
cb(10,44);
10:44 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
cb(10,45);
10:45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Jezus zegt veur daarde moal zien lieden aan
32 Ze wazzen onderwegens noar Jeruzelem tou. Jezus ging heur veuroet. Ze wazzen verboasd en mensken dij achter Hom heer gingen, wazzen baang. Vannijs nam Hai de Twaalm apaart en begunde mit heur te proaten over wat ter altmoal mit Hom gebeuren goan zol. 33
"Zo as ie zain, bin we nou op pad noar Jeruzelem. Menskenzeun zel doar oetleverd worden aan hogepriesters en schriftgeleerden. Zai zellen Hom tou dood veroordailen en aan haaidens oetlevern. 34
Dij zellen Hom oetsliepen, op Hom spijen en Hom giezeln en doodmoaken. Mor noa drij doag zel E weer opstoan."
35 Jakobus en Johannes, Zebedeüs' jonges, gingen noar Hom tou. "Meester", zeden ze, "wie willen geern dat ie ons touzeggen, wat wie van Joe vroagen willen."
36 "Wat wil ie, dat ik veur joe doun zel?", vruig Jezus.
37 "As Ie op joen troon zitten in aal joen stoatsie, dat wie den noast Joe te zitten kommen: ain rechts, aander links van Joe!"
38 "Ie waiten nait woar ie om vroagen!", zee Jezus tegen heur. "Kin ie oet beker drinken, doar Ik oet drinken mout? Kin ie deup ondergoan, dij Mie te wachten staait?"
39 Zai zeden: "Joawel hur, dat kin we!" Mor Jezus zee: "Joa wis! Beker doar Ik oet drink doar zel ie ook oet drinken. Deup dij Mie te wachten staait, dij zel ie ook ondergoan.
40 Mor dat zitten links en rechts van Mie, dat heb Ik nait veur t zeggen. Dat wordt geven aan dijent veur wèl dat regeld is."
41 Dou dij tien aandern dat heurden, werden ze helleg op Jakobus en Johannes.
42 Jezus raip heur bie zok: "Ie waiten dat volken heur laaiders over heur de boas speulen en dat grode heren heur macht vuilen loaten.
43 Zo zel t bie joe nait wezen! Krekt aansom! Wèl maank joe grootste worden wil, dij zel joen knecht wezen.
44 En wèl maank joe eerste worden wil, dij mout veur elkenain kloarstoan.
45 Menskenzeun is ja nait kommen om zok bedainen te loaten, mor om zulm te dainen en zien levent te geven as lösgeld veur veul mensken."
The Gospel According to St. Mark
10:32 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
cb(10,33);
10:33 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
cb(10,34);
10:34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
cb(10,35);
10:35 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
cb(10,36);
10:36 And he said unto them, What would ye that I should do for you?
cb(10,37);
10:37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
cb(10,38);
10:38 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
cb(10,39);
10:39 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
cb(10,40);
10:40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
cb(10,41);
10:41 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
cb(10,42);
10:42 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
cb(10,43);
10:43 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
cb(10,44);
10:44 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
cb(10,45);
10:45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
No comments:
Post a Comment